张艺谋在接受采访时称，影片原著科恩兄弟已经看过本片，并向张艺谋发来了祝贺的电子邮件。

　 与在中国遭到的一片骂声不同，外国媒体和观众对《三枪》表现出的整体态度还是比较喜欢的。张艺谋为了电影节和欧美市场，对影片重新进行了精心的剪辑编排。诸多二人转的内容在海外版里不见了。片中程野和毛毛那段大段的辩论对白被整段拿掉。用张艺谋的话说是，参考了海外片商的建议，尽量压缩了中国语言类的幽默，而突出了故事的情节。整场放映上座率在90%以上，笑声贯穿了全场。看片后，老谋子坦然表示，科恩兄弟已看过片子，他们发来祝贺邮件，称这种大胆的中国式改编很出乎意料，他们很喜欢。